“VOCI NELL’OMBRA”: IL CINEMA CHE NON SI VEDE

Il 29 e il 30 ottobre a Savona torna la sedicesima edizione del festival nazionale che premia il meglio del doppiaggio italiano

Di Chiara Tasso

Se il cinema non ha mai dimenticato la scena di Robert de Niro che punta la pistola allo specchio in Taxi Driver, i pugni di Sylvester Stallone alias Rocky e le sparatorie di Al Pacino in Scarface, il pubblico italiano non può scordare l’inconfondibile voce di Ferruccio Amendola dietro a quei volti. Perché oltre la macchina da presa c’è tutto un universo da scoprire: quello del doppiaggio. Il Festival Nazionale dedicato a questo mestiere “Voci nell’Ombra”, giunto alla sedicesima edizione, torna il 29 e 30 ottobre a Savona, sotto la direzione di Tiziana Voarino e Felice Rossello. Prodotto dall’associazione Risorse-Progetti & Valorizzazione, si tratta della più longeva e importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio, arte in cui l’Italia da sempre si distingue per qualità e professionalità. «Questo festival è un patrimonio che, come il doppiaggio, va valorizzato e deve rimanere in Liguria – spiegano in coro i direttori del progetto Voarino e Rossello – la manifestazione è sostenuta principalmente da parte di sponsor privati, frutto di un lungo lavoro e di una paziente ricerca. Siamo orgogliosi di portare a Savona meglio del doppiaggio italiano e di poter offrire tutti gli appuntamenti gratuiti».
La nuova edizione, dedicata al ricordo dello storico direttore artistico Claudio G. Fava, scomparso lo scorso anno dopo un’intera vita dedicata al cinema, avrà il suo culmine nella serata di venerdì 30 ottobre al Teatro Chiabrera di Savona alle 21, quando verranno consegnati degli Anelli d’Oro ai migliori doppiaggi e doppiatori italiani. Quarantatré nomination per quattordici Anelli, assegnati alla miglior voce maschile, femminile, non protagonista e al miglior doppiaggio generale, sia per il cinema che per la televisione. Con l’inserimento delle nuove sezioni – doppiaggio dei videogiochi, dei prodotti di animazione, degli spot pubblicitari, degli audiolibri, dei programmi d’informazione e per l’adattamento ai dialoghi italiani – quest’anno il Festival si conferma più completo e innovativo. Gli Anelli d’Oro saranno selezionati da una giuria composta dal presidente Steve della Casa e da Enrico Lancia, Baba Richerme, Veronica Pivetti, Renato Venturelli, Francesco Gallo, Alessandro Boschi, Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Antonio Genna, Tiziana Voarino e Morando Morandini.
La giornata di giovedì 29 è dedicata alle conferenze e alle presentazioni di libri sul mondo del cinema e del doppiaggio. Si parte alle 10.30 nella sala conferenze della Pinacoteca Civica con una tavola rotonda internazionale tra accademici, esperti e addetti del doppiaggio, mentre alle 21, in compagnia di Bruno Gambarotta e Felice Rossello, si potrà assistere a doppiaggi in diretta e alla presentazione del libro “Il doppiaggio nel cinema di Hollywood” di Enrico Lancia, Fabio Melelli e Massimo Giraldi. Venerdì 30, prima del Gran Galà di premiazione, verrà presentato il libro “Cento colpi di Hollywood Party” con due degli autori Steve della Casa e Alessandro Boschi.
Un’altra novità di questa edizione è la app “Il Festival del Doppiaggio”, scaricabile su smartphone e tablet, per avere a portata di mano gli sviluppi della manifestazione e avvicinare anche i più giovani al mondo del doppiaggio; attraverso la app, infatti, sarà possibile votare la voce preferita direttamente dal proprio telefono. Tutti gli appuntamenti sono gratuiti, per la serata d’onore è consigliata la prenotazione al 3801871206. Per maggiori informazioni: www.vocinellombra.com