“Out of Berlin, Over the Rainbow”, al Carlo Felice il viaggio della musica da Berlino a Broadway

GENOVA – La stagione della Giovine Orchestra Genovese prosegue al Teatro Carlo Felice con Out of Berlin, Over the Rainbow, un concerto che racconta il viaggio della musica europea dalla Berlino degli anni Venti fino a Broadway. Protagonisti della serata, in programma lunedì 23 febbraio alle 20.30, saranno il SIGNUM Saxophone Quartet e il soprano Sarah Maria Sun che rileggeranno le melodie di Weill, Holländer, Gershwin e Bernstein.

Tra gli anni Venti e Quaranta del Novecento, Berlino fu uno dei centri più incandescenti della modernità musicale europea: cabaret, teatro politico, avanguardia, ironia e inquietudine convivevano in un equilibrio fragile. Poi arrivò la frattura. Molti artisti furono costretti a lasciare l’Europa. Friedrich Holländer, Kurt Weill, Hans Eisler, Irving Berlin — per motivi politici, razziali o ideologici — attraversarono l’oceano portando con sé un patrimonio sonoro che avrebbe trasformato il volto dell’industria culturale americana.

Il SIGNUM Saxophone Quartet lavora da anni su questa idea: non semplice trascrizione, ma trasformazione timbrica. Il sax soprano, alto, tenore e baritono diventano archi, fiati, sezione ritmica; assorbono il gesto del balletto, l’ironia del cabaret, la pulsazione di Broadway, la luce cinematografica. Ogni arrangiamento – molti firmati da I. Leitinger o dallo stesso ensemble – non riduce la partitura originale, ma la ricompone in un nuovo equilibrio sonoro.

In Out of Berlin, Over the Rainbow questo dispositivo si rivela in tutta la sua efficacia: Stravinskij diventa gioco circense, Weill e Holländer ritrovano il loro teatro, Gershwin e Bernstein respirano swing e città, mentre la voce di Sarah Maria Sun si intreccia ai quattro strumenti come un quinto registro, mobile e teatrale.
Il risultato non è crossover né nostalgia, ma un unico organismo timbrico capace di attraversare mondi diversi senza perdere coerenza. Un quartetto che non imita l’orchestra, ma la reinventa, dimostrando come il sax possa essere, oggi, uno degli strumenti più duttili e contemporanei del panorama cameristico.