Il XXIV Festival internazionale del doppiaggio “Voci nell’ombra” prende il via con un doppio appuntamento

GENOVA – Prende il via lunedì 27 e martedì 28 novembre il XXIV Festival internazionale del doppiaggio “Voci nell’ombra” con due appuntamenti a Genova, seguiti mercoledì 29 e giovedì 30 da altri due incontri da seguire online e sulla pagina facebook del festival. La manifestazione è organizzata dall’Associazione culturale Risorse – Progetti & Valorizzazione con la direzione di Tiziana Voarino, e prosegue fino al 3 dicembre concludendosi con la serata d’onore nel Salone del Maggior Consiglio di Palazzo Ducale a Genova. Quest’anno è dedicata a Dario Penne e Michele Kalamera, due straordinari artisti che hanno fatto la storia di una professione in cui l’Italia è riconosciuta come modello e “maestra”. Il Festival è sostenuto da MiC – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE, Fondazione Agostino De Mari, Quidam – azienda savonese con un’esperienza quarantennale nella lavorazione del vetro piano, Comune di Savona, BPER: Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Tiziana Lazzari Medicina Antiaging & Chirurgia Estetica. Si avvale della collaborazione di Palazzo Ducale. Per VOCI ALLA RIBALTA ha il sostegno di Comune di Genova, Genova Città dei Festival, Iren e Coop. Innumerevoli i patrocini, tra cui figurano Rai Liguria e numerosi atenei nazionali e stranieri. Sono oltre centoventicinque le collaborazioni del Festival elencate alla pagina tra cui artisti del territorio che realizzano i premi del Festival https://www.vocinellombra.com/i-sostenitori-xxiv-edizione/ in vetro e ceramica. Sono: Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano, Diego Santamaria, Gabriella de Filippis.

Durante le prime quattro giornate, vengono affrontati alcuni dei numerosi i temi che orbitano intorno alla voce, intesa non solo nella sua espressione artistica ma come strumento di inclusione sociale, della trasposizione multimediale e del doppiaggio. Lunedì 27 novembre (ore 21) al Tiqu di Genova (piazzetta Cambiaso) la proiezione del film giapponese Foto di famiglia di Ryôta Nakano, sarà preceduta dal dibattito con alcuni esponenti del cast dei doppiatori che fanno parte di CAD (Compagnia Attori Doppiatori). Un confronto che permette di comprendere le specificità del passaggio dalle lingue orientali all’italiano, in un appuntamento dal titolo Non solo tutti pazzi per i coreani! Il mercato audiovisivo orientale: una grande opportunità, esigenza di una trasposizione in lingua italiana che lo valorizzi. Intervengono la direttrice di doppiaggio e dialoghista Monica Pariante, la presidente CAD Vicky Colombo e l’attrice doppiatrice Elena Cavalli Carboni. Conducono Giulia Iannello e Tiziana Voarino. “Foto di famiglia”, ispirato a una storia vera, racconta la passione per la fotografia di un ragazzo che sceglie come soggetto la propria famiglia, ritratta nel corso degli anni. Un flusso improvvisamente interrotto dallo tsunami. L’ingresso libero fino a esaurimento posti. Prenotazione consigliata a info@laboratoriobellamy.it.

L’incontro Doppiaggio & Doppiaggi: voci di libri e di cinema, in programma martedì 28 novembre (ore17) alla Biblioteca Universitaria di Genova (via Balbi 40), è dedicato a Mario Cordova, vincitore del Premio alla carriera “Claudio G. Fava” che gli sarà consegnato domenica prossima durante il gran gala di Palazzo Ducale. Cordova, molto legato a Genova dov’è cresciuto e ha studiato, al culmine della carriera di attore e doppiatore è al suo esordio come scrittore con il romanzo Gli uccelli non hanno vertigini, edito da Bertoni. Descrive il viaggio di un uomo che trova il coraggio di affrontare le sue paure e i suoi fallimenti, per affrontare il futuro con una nuova libertà. Il libro dimostra la versatilità di un artista conosciuto come attore, per esempio nel ruolo di Amedeo Torre, uno dei protagonisti della seconda stagione della serie Mediaset Le tre rose di Eva in onda su Canale 5, e come voce di grandi star tra cui Richard Gere, William Dafoe, Jeremy Irons e Patrick Swazy in Ghost. Inoltre, Anna Giaufret e Micaela Rossi dell’Università di Genova illustrano il progetto EUniversité e si parlerà di Fantacinema, un museo unico al mondo, a Genova: meraviglie e fantasia cinematografica. Infine, sarà proiettato il documentario di Davide Catalano con Agata Fortis Danzando con il mio dolore, prodotto dal Comitato Fibromialgici Uniti – Italia. 

La giornata di mercoledì è tradizionalmente riservata alla giornata internazionale di studi e di confronto, un appuntamento di grande approfondimento culturale, di dibattito e di confronto, dedicata in primis ai problemi del settore doppiaggio nei confronti dell’incedere tecnologico e ai possibili risvolti dell’intelligenza artificiale  ed anche collegata alla campagna “Per vedere a occhi chiusi”, attraverso la quale da anni “Voci nell’ombra” attua un’azione di sensibilizzazione verso le modalità di fruizione delle persone disabili della vista e dell’udito, ossia l’audiodescrizione, i sottotitoli, la lingua dei segni. Mercoledì 29 novembre alle 14, on line e sulla pagina facebook del Festival “Voci nell’ombra” inizia Competenze e soluzioni per un futuro del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità, al passo con l’evoluzione tecnologica e lo sviluppo dell’intelligenza artificiale, all’insegna della qualità, che sarà tradotta in LIS, la lingua dei segni. Partecipano docenti internazionali e professionisti del settore, tra cui Nuovo IMAIE (Istituto Mutualistico degli Artisti, Interpreti ed Esecutori), SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori), il presidente di ANAD (Associazione Nazionale Attori Doppiatori) Daniele Giuliani, il presidente di ADID (Associazione Direttori Italiani di Doppiaggio) Rodolfo Bianchi, la presidente di ADAP (Associazione Doppiatori Attori Pubblicitari) Elisabetta Spinelli, l’onorevole Anna Gancia, Fabrizia Castagnoli di ADID, Giacomo Lievi di Mediaset, Jorge Diaz Cintas docente all’University College di Londra, Frederic Chaume docente all’Universitat Jaume I in Spagna, Maria Pavesi docente all’Università di Pavia, Annalisa Sandrelli ricercatrice all’Università di Roma, Pablo Zamora, Rashid Yahiaoui docente alla Hamad Bin Khalifa University del Qatar, Valerio Brini, ANIOS (Associazione interpreti di lingua dei segni italiana), Gloria Paganini docente all’Università di Nantes, Laura Giordani e Michael Dingenouts docenti alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”, Laura Raffaeli presidente di Blindsight Project, Elisa Perego docente all’Università di Trieste, Marìa Eugenia Larreina-Morales docente all’Universitat Autònoma di Barcellona, il regista, sceneggiatore e produttore Marco Bechis, Vincenza Minutella docente all’Università di Torino e Martina Maggi dell’Università di Genova. Il tavolo di lavoro è presieduto da Micaela Rossi e Anna Giaufret dell’Università degli studi di Genova. 

L’appuntamento di giovedì è dedicato ai podcast, un mezzo espressivo sempre più diffuso, e comprende la consegna dei Premi Podcast 2023. Il 30 novembre dalle 18, on line e sulla pagina facebook di “Voci nell’ombra”, si potrà seguire “Voci di podcast”. Partecipano Arturo Villone, regista e autore radiotelevisivo nonché giurato nella sezione Audionarrazione del festival (Podcast: il nuovo mezzo radiotelevisivo); lo speaker radiofonico Maurizio di Maggio (Podcast di viaggio: sintesi e fantasia), lo storico dell’arte Giacomo Montanari (Dalle immagini alle parole. Prospettive e potenzialità del podcasting come strumento per la divulgazione storico artistica); Paolo Piccardo dell’Università di Genova (UniGE ON AIR: vento nelle vele della Webradio e del podcast), Fabio Biale dell’Istituto Pancaldo di Savona (Podcasting per la motivazione, l’interdisciplinarietà e la lotta alla dispersione scolastica), Martina Zaralli vincitrice del Premio Podcast 2021 (Saluti da Rivertape) e lo speaker radiofonico nonché giurato della sezione Podcast Pippo Lorusso (Podcast: dalla radio all’edutainment). Dopo la consegna dei premi, Cesare Montini, Paolo Paccotti e Fabio Bianchi interverranno in conclusione con Podcaster per divertimento. Tre papà in erba e un microfono sgangherato. 

La ventiquattresima edizionediVocinell’Ombrapartecipa insieme a GenovaVocial bando del Comune di Genova–CittàdeiFestivalcon il progetto VociallaRibalta,in collaborazione con Genova Voci, Biblioteca Universitaria di Genova e Direzione Generale Biblioteche, proponendo cinque dei tredici spettacoli previsti sul territorio metropolitano che promuovono il mondo della voce collegato all’audiovisivo, al teatro, alla musica, alla letteratura e alla poesia, inclusi agli appuntamenti online. 

Tutti gli appuntamenti del Festival sono a ingresso gratuito fino a esaurimento posti.

SOSTENITORI del FESTIVAL VOCI NELL’OMBRA 2023: 

Ministero per la Cultura – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Regione Liguria, SIAE, Nuovo IMAIE, Fondazione De Mari, Quidam, Comune di Savona, BPER: Banca, Artis Project, Voxyl Voce Gola, Dr. Tiziana Lazzari Medicina Antiaging & Chirurgia Estetica. In collaborazione con Genova Palazzo Ducale

SOSTENITORI VOCI ALLA RIBALTA 2023: Comune di Genova, Genova Città dei Festival, Iren e Coop Liguria, con partner Genova Voci, Direzione Generale Biblioteche e Diritto d’Autore, Biblioteca Universitaria di Genova. 

Artisti dei premi: Quidam, Vanessa Cavallaro, Laura Romano, Diego Santamaria, Gabriella de Filippis

Sito www.vocinellombra.com

Facebook https://www.facebook.com/scoprilevocinellombra

Instagram https://www.instagram.com/vocinellombrafestival

YouTube https://www.youtube.com/channel/UC4PsCygNoX_IX_2EsY0xpUw

Video promo ufficiale ventiquattresima edizione https://www.youtube.com/watch?v=UPBaq9CMIDM

Prenotazione consigliata: 

Venerdì 1 dicembre https://www.eventbrite.it/e/biglietti-talk-show-con-proiezioni-748351157457

Domenica 3 dicembre https://www.eventbrite.it/e/biglietti-serata-donore-premi-alle-eccellenze-del-doppiaggio-italiano-748358028007

C.S.