“XENA TANGO”: UNA STORIA CHE NASCE DA GENOVA

Ieri alla libreria Feltrinelli Roberta Alloisio ha presentato il suo libro sulle origini del tipico ballo argentino tra canzoni, racconti e dialetto genovese

Di Chiara Tasso

Foto di Emilio Scappini

“Se il tango avesse una carta d’identità ufficiale, probabilmente ci sarebbe scritto ‘nato in Argentina da genitori genovesi’”: così recita l’introduzione di “Xena Tango – Le Strade del tango da Genova a Buenos Aires”. Nato da una provocazione di Jorge Luis Borges, che incolpò i genovesi di aver influenzato il tradizionale tango argentino, il libro è una raccolta di testimonianze, interviste, lettere e racconti che spiegano l’influenza che i migranti liguri ebbero sulla musica argentina. Ne hanno parlato ieri alla Feltrinelli Roberta Alloisio e Giampiero Vigorito, ideatori e curatori del progetto. A condurre la presentazione e a intervistare i protagonisti Donatella Alfonso, giornalista di Repubblica. Una serata trascorsa in compagnia dei racconti e della meravigliosa voce di Roberta Alloisio (accompagnata al pianoforte da Fabio Vernizzi) e dalle letture di alcune autrici: Miriam Formisano, firma delle “Lettere dai due mondi”, Anna D’Ettorre e Marina Pretti. Il progetto “Xena Tango” nasce dall’amore e dalla passione che l’autrice nutre per Genova e per il dialetto genovese, scoperto grazie alla figura di Tonino Conte, conosciuto anni fa al Teatro della Tosse. Il libro è preceduto da un disco omonimo, uscito il 4 ottobre e già presentato a Palazzo Ducale. Prodotto da Paolo Dossena e realizzato in collaborazione con i maestri Luis Bacalov e Walter Rios, l’album è composto da dodici brani in genovese (come l’inedito “Genova”), in spagnolo e reinterpretazioni di canzoni d’autore (come “Italiani d’Argentina” di Ivano Fossati). Il progetto, che precede la Giornata Mondiale del Tango dell’11 dicembre, verrà presentato in Argentina ad agosto, in occasione del Festival Internazionale di Tango di Buenos Aires.